Sein Passwort ändern kann man BrueckOmail über beide Webmailer, sowohl Horde als auch Roundcube bieten diese Möglichkeit.

Bei Horde findet es sich im Unterpunkt "Weitere -> Mein Konto -> Passwort", bei Roundcube unter dem entsprechenden Punkt in den Einstellungen.